1
00:03:23,260 --> 00:03:25,970
எனக்கு தெரியாது.
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

2
00:03:28,600 --> 00:03:30,970
அது மிக வேகமாக நடந்தது.
யாரோ என்னைத் தள்ளினார்கள்.

3
00:03:31,100 --> 00:03:33,100
- பின்னர் நான் விழுந்தேன் ...
- சரி, நான் உடனே வருகிறேன்.

4
00:03:33,230 --> 00:03:34,940
- நமக்கு என்ன கிடைத்தது?
- ஒரு வினாடி, தயவுசெய்து.

5
00:03:35,060 --> 00:03:37,650
பலியானவர் 37 வயதுடைய ஆண்,

6
00:03:37,770 --> 00:03:41,190
ஜான் லாங்கே, எல்-ஏ-என்-ஜி-இ.

7
00:03:41,320 --> 00:03:43,900
- பாதிக்கப்பட்டவர் என்று சொன்னீர்களா?
- அவர் இருப்பார்.

8
00:03:44,450 --> 00:03:46,740
- அவர் இருக்கப் போகிறாரா?
- என்று மருத்துவ நிபுணர்கள் சொன்னார்கள்.

9
00:03:46,870 --> 00:03:48,740
நான் ஏன் கொலைவெறி என்று நினைக்கிறீர்கள்?

10
00:03:48,870 --> 00:03:50,540
அவர் குதிப்பவரா?

11
00:03:50,660 --> 00:03:54,040
அங்குள்ள மனிதனும், நம்ம ஆளும்
எப்படியோ சிக்கியது,

12
00:03:54,160 --> 00:03:57,250
மற்றும் எங்கள் பையன் முடிவடைகிறது
நீங்கள் அவரை பார்க்கும் விதம்.

13
00:03:58,080 --> 00:04:00,380
- இது ஒரு விபத்தா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

14
00:04:00,500 --> 00:04:02,960
- யாராவது சாட்சிகளா?
- உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.

15
00:04:03,090 --> 00:04:05,800
நீங்கள் இப்போது பார்க்க விரும்பினால்,
அவர்கள் மூன்றாவது ரெயிலை நிறுத்திவிட்டார்கள்.

16
00:04:05,930 --> 00:04:08,350
- இந்த துப்பறியும் நபர்கள் பொறுப்பு.
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

17
00:04:08,470 --> 00:04:11,390
- இது ஒரு டூஸி.
- ஆம், காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.

18
00:04:12,220 --> 00:04:16,020
- நான் மற்ற பையனுடன் தொடங்குவேன்.
- அவர் பெயர் லாரி பைட்ரான்.

19
00:04:16,140 --> 00:04:20,440
சாட்சிகளுடன் எங்களுக்கு உதவி செய்யுங்கள்
அல்லது வாரம் முழுவதும் இங்கேயே இருப்போம்.

20
00:04:28,070 --> 00:04:30,580
அதனால் அவர் நழுவுகிறார்
ரயில் உள்ளே வரும்போது?

21
00:04:30,700 --> 00:04:34,580
நாம் கணக்கிடக்கூடியது சிறந்தது.
இரண்டு கார்களுக்கு இடையே உள்ள திறப்பில் விழுகிறது.

22
00:04:34,700 --> 00:04:38,040
- ரயில் அவரைப் பிடிக்கிறது.
- மேலும் அவர் இடுப்பில் பொருத்தப்படுகிறார்.

23
00:04:38,170 --> 00:04:41,170
ரயில் இன்னும் நகர்கிறது.
அவனை இழுத்துச் செல்ல ஆரம்பிக்கிறான்.

24
00:04:41,290 --> 00:04:45,050
ஆனால் அவர் பிணைக்கப்பட்டுள்ளார்
ரயிலுக்கும் நடைமேடைக்கும் இடையில்,

25
00:04:45,170 --> 00:04:49,680
அவர் இழுத்துச் செல்லப்பட்டார்
ஆனால் அவரது கால்கள் அவருக்குக் கீழே, சுதந்திரமாகத் தொங்குகின்றன.

26
00:04:49,800 --> 00:04:54,100
இடுப்பில் இருந்து கீழே எல்லாவற்றையும் முறுக்குகிறது
ஒரு ரப்பர் பேண்ட் போல சுற்றி.

27
00:04:54,220 --> 00:04:57,310
இருப்பினும், அவருக்கு அதிக வலி இல்லை.
அவர் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்.

28
00:04:57,440 --> 00:05:00,230
நான் முள்ளந்தண்டு வடத்தை எண்ணுகிறேன்
துண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

29
00:05:02,150 --> 00:05:05,860
நான் நியூயார்க்கில் வளர்ந்தேன், நான் கேட்கிறேன்
இது அவ்வப்போது நடப்பது பற்றி.

30
00:05:05,990 --> 00:05:08,280
- இங்கே இல்லை.
- எனக்கும் முதல்.

31
00:05:08,410 --> 00:05:10,700
பால்டிமோர் வைக்கிறது என்று யூகிக்கவும்
பெரிய லீக்கில்.

32
00:05:25,380 --> 00:05:29,220
எங்களிடம் போதுமான சாட்சிகள் இருப்பதாக லெப்டினன்ட்டிடம் சொல்லுங்கள்
ஒரு ட்ரெக்கி மாநாட்டை நிரப்ப.

33
00:05:30,640 --> 00:05:33,470
சரி, அவர் தளர்வாக வேண்டும்
சில உதவியுடன்.

34
00:05:34,680 --> 00:05:38,690
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?
இங்கே. அதனுடன் வெகுதூரம் செல்ல வேண்டாம்.

35
00:05:38,810 --> 00:05:40,480
எனவே இது பைட்ரான்?

36
00:05:40,600 --> 00:05:43,690
ஆமாம், அது நல்லது.
பெரும்பாலான மக்கள் "Bye-dron" என்று கூறுகிறார்கள்.

37
00:05:43,820 --> 00:05:47,070
இது போலிஷ், S-K-I கைவிடப்பட்டது
என் பெரியவர் முதலில் வெளியே வந்தபோது.

38
00:05:47,190 --> 00:05:49,400
இதுதானா,
உங்களிடம் ஓட்டுநர் உரிமம் இல்லையா?

39
00:05:49,530 --> 00:05:52,320
இல்லை, அது காலாவதியாகிவிட்டது.
எப்படியும் கார் வாங்க முடியாது.

40
00:05:52,450 --> 00:05:55,620
- நீங்கள் தள்ளப்பட்டதாகச் சொன்னீர்களா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.

41
00:05:56,540 --> 00:05:59,460
வார்த்தை என்ன?
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் எப்போது மோதிக்கொள்ளும்?

42
00:05:59,580 --> 00:06:01,120
மோதியதா?

43
00:06:01,250 --> 00:06:03,960
கூட்டமாக இருக்கும்போது தெரியும்...

44
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
- மோதியதா?
- இல்லை!

45
00:06:08,050 --> 00:06:10,550
- சலசலக்கப்பட்டதா?
- ஆமாம்!

46
00:06:10,680 --> 00:06:12,510
நான் பதறுகிறேன்.

47
00:06:12,640 --> 00:06:15,890
அடுத்து எனக்குத் தெரிந்த விஷயம்,
நான் என்னை தரையில் இருந்து எடுக்கிறேன்.

48
00:06:16,010 --> 00:06:18,730
- இதை யார் செய்தார்கள் என்று பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

49
00:06:18,850 --> 00:06:22,190
அப்புறம் அந்த பையனை பார்க்கிறேன்... மாட்டிக்கிட்டேன்.

50
00:06:22,310 --> 00:06:25,070
அந்த அளவுக்கு ரயில் என்னை மிஸ் செய்கிறது.

51
00:06:27,440 --> 00:06:29,530
அங்கே நான் இருக்க முடியும்.

52
00:06:31,360 --> 00:06:33,660
சரி, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

53
00:06:36,240 --> 00:06:38,500
- ஒரு கை வேண்டுமா?
- நான் எப்போது உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

54
00:06:41,080 --> 00:06:43,120
நாங்கள் பிடிப்போம்
அந்த பிரஷர் பேண்ட்கள் அவன் மீது.

55
00:06:43,250 --> 00:06:47,420
நாம் அவரை வெளியே இழுக்கும்போது, ​​அது அப்படியே இருக்கும்
அவரது கால்களில் விழுவதிலிருந்து அவரது தைரியம்.

56
00:06:47,550 --> 00:06:51,380
- அவர் உயிர் பிழைக்க மாட்டார் என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
- நாங்கள் எப்படியும் செய்கிறோம். இது நெறிமுறை.

57
00:06:51,510 --> 00:06:53,380
நாம் பையனுக்கு கொஞ்சம் நம்பிக்கை கொடுக்க வேண்டும்,

58
00:06:53,510 --> 00:06:56,390
சில யோசனை
அவனுக்காக ஏதோ செய்யப்படுகிறது என்று.

59
00:06:56,510 --> 00:06:59,270
- அவர் இறந்துவிடுவார் என்று அவருக்குத் தெரியுமா?
- நாங்கள் அதை கொண்டு வர முயற்சித்தோம்.

60
00:06:59,390 --> 00:07:02,190
வேண்டுமா என்று கேட்டேன்
ஒரு பாதிரியார் அல்லது ஒரு மந்திரி,

61
00:07:02,310 --> 00:07:05,060
ஆனால் அவனால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
நாங்கள் முதலில் இங்கு வந்தபோது.

62
00:07:05,190 --> 00:07:06,940
அவரை அமைதியாக வைத்திருப்பதே சிறந்த விஷயம்.

63
00:07:07,070 --> 00:07:10,280
- சரி, அவருக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
- 30, ஒருவேளை 40 நிமிடங்கள், டாப்ஸ்.

64
00:07:10,400 --> 00:07:12,780
நாம் அவரை நகர்த்திய மறுகணமே, அவர் ஒரு கோனர்.

65
00:07:16,160 --> 00:07:19,790
சரி டாக்டர். அவர் டாக்ரிக்கார்டிக்.
ஆரம்ப இரத்த அழுத்தம் 90 ஆக இருந்தது, 84 ஆக குறைந்தது.

66
00:07:19,910 --> 00:07:22,830
அரை லிட்டர் ரிங்கர்களுக்குப் பிறகு,
மீண்டும் 90 ஆக உள்ளது.

67
00:07:25,920 --> 00:07:28,460
- மிஸ்டர் லாங்கே, நான் ஃபிராங்க் பெம்பிள்டன்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்.

68
00:07:28,590 --> 00:07:31,670
- நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்.
- நான் ஏற்கனவே போலீஸ்காரர்களிடம் பேசியிருக்கிறேன்.

69
00:07:31,800 --> 00:07:34,130
நான் யாருடன் வேண்டுமானாலும் பேச விரும்புகிறேன்
இதிலிருந்து என்னை வெளியேற்றப் போகிறேன்!

70
00:07:34,260 --> 00:07:37,350
- நான் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும்.
- நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

71
00:07:37,470 --> 00:07:42,310
இந்த பெண், அவன், அவன்,
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று எல்லோரும் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்.

72
00:07:42,430 --> 00:07:45,230
நான் செய்வது போல் எப்படி இருக்கிறது?
ஏய், இது ஒரு மர்மம்!

73
00:07:45,350 --> 00:07:47,310
என்ன நடந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?

74
00:07:49,900 --> 00:07:52,400
- யாரோ என்னைத் தள்ளுகிறார்கள்.
- நீங்கள் தள்ளப்பட்டீர்கள்.

75
00:07:52,530 --> 00:07:54,200
- யாரைப் பார்க்கிறீர்கள்?
- ஏய், நண்பா!

76
00:07:54,320 --> 00:08:00,030
நான் ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் நடப்பது போல் நடக்கிறேன்
கடந்த பன்னிரண்டு வருடங்களாக.

77
00:08:00,160 --> 00:08:03,290
அட, எனக்குத் தெரியாது,
நான் என் கழுதையில் தட்டுகிறேன்.

78
00:08:03,410 --> 00:08:05,620
ஏற்றம்.
குருட்டுப் பக்கத்திலிருந்து.

79
00:08:05,750 --> 00:08:09,790
- குருட்டுப் பக்கத்திலிருந்து?
- ஏதோ ஊமை கொட்டை எனக்கு முன்னால் விழுந்து கொண்டிருக்கிறது.

80
00:08:09,920 --> 00:08:12,090
உங்களுக்கு முன்னால்?
உன்னைத் தள்ளியது யார் என்று தெரியவில்லையா?

81
00:08:12,210 --> 00:08:14,920
என்ன, எனக்கு கண்கள் கிடைத்தன
என் தலையின் பின்புறத்தில்?

82
00:08:15,050 --> 00:08:16,880
நான் இப்படி இருப்பேனா?

83
00:08:18,600 --> 00:08:20,600
யாராவது இருக்கிறார்களா
நாங்கள் உங்களைப் பிடிக்க முடியுமா?

84
00:08:20,720 --> 00:08:23,100
- என்ன, என் வேலையில்?
- குடும்பம்.

85
00:08:23,220 --> 00:08:25,770
சரி, என் அம்மாவும் அப்பாவும்.

86
00:08:25,890 --> 00:08:29,440
புளோரிடாவில், ஓய்வு பெற்றார்.

87
00:08:29,560 --> 00:08:31,570
என் சகோதரர் கிழக்கு முனையில் இருக்கிறார்.

88
00:08:31,690 --> 00:08:34,490
கரையில்,
அவர் ஒரு படுக்கை மற்றும் காலை உணவை நடத்துகிறார்.

89
00:08:35,490 --> 00:08:38,910
நீங்கள் என் பணப்பையை பெற முடிந்தால்,
அவருடைய நம்பர் எங்கோ கிடைத்துவிட்டது.

90
00:08:39,030 --> 00:08:43,950
எர்... யாராச்சும்... வேற யாராச்சும் உள்ளூரில் இருக்கா
நாம் இப்போது தொடர்பு கொள்ள முடியுமா?

91
00:08:46,370 --> 00:08:48,670
இப்பவா? ஏன்?

92
00:08:51,130 --> 00:08:53,710
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

93
00:08:56,630 --> 00:08:59,840
நரகம் என்ன எடுக்கிறது
நீங்கள் அங்கே இவ்வளவு நேரம் இருக்கிறீர்களா?

94
00:08:59,970 --> 00:09:02,970
நீங்கள் IV ஐ நாக் அவுட் செய்வீர்கள்.
ஓய்வெடுங்கள், அமைதியாக இருங்கள்.

95
00:09:03,100 --> 00:09:05,350
சரி. மன்னிக்கவும்,

96
00:09:05,480 --> 00:09:08,390
எனவே நாங்கள் உங்களுக்காக யாரையாவது தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

97
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
எனக்கு ஒரு காதலி கிடைத்தாள்.

98
00:09:11,560 --> 00:09:15,740
எனக்கும் ஒரு முன்னாள் மனைவி கிடைத்தாள்... எங்கோ.

99
00:09:15,860 --> 00:09:19,410
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
நானும் இல்லை.

100
00:09:19,530 --> 00:09:23,580
- காதலியை எப்படி பிடிப்பது?
- அவள் ஆஸ்பத்திரிகளுக்கு ஏற்றவள் அல்ல, சரியா?

101
00:09:23,700 --> 00:09:26,040
ஆனால் அவள் எப்படியும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

102
00:09:28,210 --> 00:09:32,590
1568 இல் லோம்பார்டில் எனக்கு ஒரு இடம் கிடைத்தது.
இங்கிருந்து ஐந்து பிளாக் நடந்து செல்ல வேண்டும்.

103
00:09:32,710 --> 00:09:34,960
- இது ஒரு அபார்ட்மெண்ட்?
- ஆமாம்.

104
00:09:35,090 --> 00:09:39,090
அவள் பெயர் சாரா.
சாரா ஃபிளானிகன்.

105
00:09:39,220 --> 00:09:40,930
அவள் இப்போது இருக்கிறாளா?

106
00:09:41,050 --> 00:09:42,970
ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

107
00:09:44,850 --> 00:09:46,810
இல்லை, இல்லை, அவள் ஜாகிங் சென்றிருக்கிறாள்.

108
00:09:46,930 --> 00:09:50,520
- அவள் ஓடுகிறாளா?
- இன்னும் ஒரு மணி நேரத்திற்கு.

109
00:09:50,650 --> 00:09:53,980
- அவளுக்கு வழக்கமான வழி இருக்கிறதா?
- ஆமாம், துறைமுகம் வழியாக கீழே.

110
00:09:54,110 --> 00:09:57,650
- கடைகளால்?
- ஆம், எங்கோ அங்கே, ஆம்.

111
00:09:57,780 --> 00:09:59,400
அதனால் அவள் அணிந்திருக்கிறாள்,
அவள் ஓடும் உடையில் இருக்கிறாளா?

112
00:09:59,530 --> 00:10:02,030
- ஏதாவது ஒரு நீலம் அல்லது வேறு.
- நீலம் என்ன?

113
00:10:02,160 --> 00:10:04,410
நீலம், எனக்குத் தெரியாது! ஓடும் உடை!

114
00:10:04,530 --> 00:10:07,040
- அவள் எவ்வளவு உயரம்?
- எவ்வளவு உயரம்?

115
00:10:07,160 --> 00:10:08,790
- எவ்வளவு உயரம்?
- ஐந்து ஏதாவது.

116
00:10:08,910 --> 00:10:10,790
ஆறு, ஏழு, குட்டை, எர்...

117
00:10:10,920 --> 00:10:15,250
அபார்ட்மெண்டிற்குச் செல்லுங்கள். இது 9C.
அவள் விரைவில் அங்கு வருவாள்.

118
00:10:15,380 --> 00:10:17,340
அவள் பழுப்பு நிற முடி, பொன்னிறம், எர்...

119
00:10:19,760 --> 00:10:21,800
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

120
00:10:23,090 --> 00:10:24,970
ஏய், நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

121
00:10:28,310 --> 00:10:29,640
சரி, நான் எவ்வளவு மோசமானவன்?

122
00:10:29,770 --> 00:10:33,020
ஏய், என்ன நடக்கிறது?
என் கால்களுக்கு ஏதாவது செய்கிறீர்களா?

123
00:10:33,150 --> 00:10:35,900
- அவர்கள் என்னை வெட்டுகிறார்களா?
- இல்லை.

124
00:10:36,020 --> 00:10:38,110
- பொய் சொல்லாதே.
- நான் இல்லை.

125
00:10:38,230 --> 00:10:40,440
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

126
00:10:41,820 --> 00:10:45,370
- வா. ஆழமான சுவாசங்கள் மட்டுமே.
- சாராவுக்கு முடி என்ன நிறம்?

127
00:10:45,490 --> 00:10:47,990
உங்கள் வயிற்றை உயர்த்துங்கள்
இது ஒரு பலூன் போல, இல்லையா?

128
00:10:48,120 --> 00:10:51,410
வாருங்கள்.
அது நல்லது, நல்லது.

129
00:10:51,540 --> 00:10:53,420
நல்லது.

130
00:11:00,130 --> 00:11:03,380
வெளியே ஊதி விடுவது போல் இருக்கிறது
பிறந்தநாள் மெழுகுவர்த்தி, இல்லையா?

131
00:11:05,260 --> 00:11:08,390
எனவே, இந்த பையன் பயணத்தை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
பின்னர் அவர் மற்ற பையன் மீது விழுந்தாரா?

132
00:11:08,510 --> 00:11:11,680
- ஆம், அவர் பறந்து சென்றார்.
- ரயிலுக்குள் ஸ்வான் டைவ் செய்யுங்கள்.

133
00:11:11,810 --> 00:11:15,150
- ஆனால் உங்களுக்கு, இது ஒரு விபத்தா?
- ஆமாம். நேருக்கு நேர் மோதுவது போல.

134
00:11:15,270 --> 00:11:18,070
பையனைத் துரத்துவதற்காக அவன் கால்களை வெளியே வீசுகிறான்.

135
00:11:18,190 --> 00:11:21,190
- இது வேண்டுமென்றே என்று சொல்கிறீர்களா?
- ஓ, ஆமாம்.

136
00:11:21,320 --> 00:11:25,530
நரகமாக வேண்டுமென்றே. நீ கீழே விழ,
நீங்கள் உடனடியாக எழுந்திருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

137
00:11:25,660 --> 00:11:28,490
ஆனால், அவர் கீழே நிற்கிறார்.

138
00:11:28,620 --> 00:11:31,700
அவர் திரும்பிப் பார்ப்பதை நான் காண்கிறேன்,
மற்ற பையன் எங்கே என்று பார்க்க.

139
00:11:31,830 --> 00:11:35,290
பின்னர் அவர் தனது கால்களை வெளியே வீசுகிறார்
மற்ற பையன் வெளியே எடுக்க.

140
00:11:35,960 --> 00:11:38,040
அது என் கால்கள் அல்ல...

141
00:11:39,300 --> 00:11:42,260
இல்லை. சாராவை இங்கே கொண்டு வருவோம்.

142
00:11:42,380 --> 00:11:45,050
- இல்லை!
- திரு லாங்கே...

143
00:11:45,180 --> 00:11:48,180
நான்... உணர்கிறேன்... நன்றாக!

144
00:11:49,010 --> 00:11:50,890
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

145
00:11:51,970 --> 00:11:54,810
ஏய், எனக்கு வலியோ எதுவும் இல்லை.

146
00:11:54,940 --> 00:11:57,860
பார்! பார்!

147
00:11:57,980 --> 00:12:00,230
நான் அதை செய்ய முடியும் பார்!

148
00:12:00,360 --> 00:12:02,360
என்று உணர்ந்தேன்.

149
00:12:02,490 --> 00:12:04,240
நான் உணர்ந்தேன், அது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

150
00:12:05,280 --> 00:12:06,740
அது ஒரு நல்ல அறிகுறி!

151
00:12:06,860 --> 00:12:09,330
எனக்கு கொடுக்க முடியுமா
சாரா பற்றிய விளக்கம்?

152
00:12:13,410 --> 00:12:16,710
பார், எனக்கு இந்த பொருள் தேவையில்லை!
நான் இறந்துவிடுவேன் என்கிறாய்!

153
00:12:16,830 --> 00:12:18,710
இறைவன் துணை!

154
00:12:18,830 --> 00:12:21,340
ஏய், இதைத்தான் சொல்கிறாய்.

155
00:12:21,460 --> 00:12:23,380
இது ஒரு முட்டாள்தனம்.

156
00:12:23,510 --> 00:12:25,170
ஆமா?

157
00:12:26,760 --> 00:12:29,220
நான் ஏன் இன்று சுரங்கப்பாதையில் செல்ல வேண்டும்?

158
00:12:29,350 --> 00:12:31,970
திங்கள் முதல் வியாழன் வரை...

159
00:12:33,140 --> 00:12:35,560
ஏய், நான் என் காரில் ஓட்டுகிறேன் ...

160
00:12:36,980 --> 00:12:39,360
... மகிழ்ச்சி-எனது வாடிக்கையாளர்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

161
00:12:40,820 --> 00:12:44,530
வெள்ளிக்கிழமைகளில், நான் தொலைபேசிகளில் வேலை செய்கிறேன்
எனது மொத்த விற்பனையாளர்களுக்கு.

162
00:12:48,910 --> 00:12:51,410
ஏன் இன்று வெள்ளிக்கிழமையாக இருக்க வேண்டும்?

163
00:13:00,220 --> 00:13:01,470
இல்லை, இல்லை, தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

164
00:13:01,590 --> 00:13:04,720
ரயில் மோதிய மனிதன்,
அவர்தான் தள்ளினார்.

165
00:13:04,850 --> 00:13:07,560
- அவர்?
- அவர் கிட்டத்தட்ட என்னை ரயிலுக்குள் தள்ளினார்.

166
00:13:07,680 --> 00:13:09,390
எனக்கு ஒருவர் கிடைத்துள்ளார்
எதிர் சொல்பவர்.

167
00:13:09,520 --> 00:13:13,440
நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும்.
அவர்தான் தள்ளப்பட்டார்.

168
00:13:15,650 --> 00:13:17,110
யார் யாரை தள்ளுகிறார்கள்?

169
00:13:17,230 --> 00:13:20,940
- பேலிஸ், ஃபிராங்க் எங்கே?
- அவர் மூலையில் இருக்கிறார்.

170
00:13:21,070 --> 00:13:24,780
எல்லோரும் அவசரத்தில் இருக்கிறார்கள்
எங்கும் எங்கும் செல்ல.

171
00:13:24,910 --> 00:13:26,370
- ஏய், ஃபிராங்க்?
- ஆமாம்?

172
00:13:26,490 --> 00:13:30,120
- நாங்கள் எங்கு தொடங்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
- எனக்கு ஒரு பையன் கிடைத்தான், எல்லாமே இங்கு மீண்டும் நெரிசலில் சிக்கிக்கொண்டது.

173
00:13:30,250 --> 00:13:32,620
நீங்கள் யாரையாவது நிலைநாட்டிவிட்டீர்கள்
ஹாம்பர்கர் போல?

174
00:13:32,750 --> 00:13:34,710
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

175
00:13:34,830 --> 00:13:36,500
- பிராங்க்?
- ஆமாம்?

176
00:13:36,630 --> 00:13:39,000
எனக்கு இங்கே ஏதோ கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.

177
00:13:39,130 --> 00:13:43,930
சில பயணிகள் என் பையன் தள்ளப்பட்டதாக கூறுகிறார்கள்
உங்கள் பையன் மற்றும் சிலர் அவர் செய்யவில்லை என்று கூறுகிறார்கள்.

178
00:13:44,050 --> 00:13:46,890
- சரி, நீங்கள் யாரை நம்புகிறீர்கள்?
- நான் யாரை நம்பவில்லை?

179
00:13:49,140 --> 00:13:52,310
அவர் அவரைத் தள்ளினார் என்று சொல்லலாம்.
இவர்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் தெரியுமா?

180
00:13:52,430 --> 00:13:55,600
- கடந்த காலத்தில் சில கெட்ட இரத்தம்?
- இருக்கலாம்.

181
00:13:55,730 --> 00:13:58,860
- நான் கணினி மூலம் "Beedron" ஐ இயக்குவேன்.
- சரி.

182
00:13:58,980 --> 00:14:01,110
Zippety-do-dah.

183
00:14:01,230 --> 00:14:02,690
- இங்கே.
- என்ன?

184
00:14:02,820 --> 00:14:04,320
அந்தப் பெண்ணை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

185
00:14:04,450 --> 00:14:09,080
சாரா ஃபிளானிகன், 5"4,
120 முதல் 130 பவுண்டுகள், பழுப்பு நிற முடி...

186
00:14:09,200 --> 00:14:11,750
பழுப்பு நிற கண்கள்,
ஒரு நீலம் மற்றும் ஏதோ இயங்கும் உடை.

187
00:14:11,870 --> 00:14:15,170
அவள் இன்னர் ஹார்பரை சுற்றி ஜாகிங் செய்கிறாள்,
அறிவியல் மையம், ஃபெடரல் ஹில்.

188
00:14:15,290 --> 00:14:16,750
- கடைசி குட்பை?
- ஆமாம்.

189
00:14:16,880 --> 00:14:19,840
- ஒரு பழுப்பு மற்றும் ஏதோ 'ஜாக்கின்' சூட்?
- நீலம் மற்றும் ஏதோ ஜாகிங் சூட்.

190
00:14:19,960 --> 00:14:22,670
நீலம் மற்றும் ஏதோ ஜாகிங்...
இது உலகில் உள்ள அனைத்து மாற்றங்களையும் ஏற்படுத்துகிறது.

191
00:14:22,800 --> 00:14:25,720
சீருடைகளைக் கேளுங்கள். நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
வேலை சாட்சிகளுக்கு. நான் சொல்வது சரிதானா?

192
00:14:25,840 --> 00:14:29,180
நான் லாங்கிடம் சொன்னேன்
எங்கள் சிறந்த துப்பறியும் நபர்களை நான் இதில் வைப்பேன்.

193
00:14:29,300 --> 00:14:31,510
என்னை பின்கதவு செய்ய முயற்சிக்காதே
அந்த சிறந்த வணிகத்துடன்.

194
00:14:31,640 --> 00:14:35,690
- நீங்கள் பாராட்டுக்களைப் பற்றியது அல்ல.
- மனிதனுக்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவாகவே உள்ளது.

195
00:14:35,810 --> 00:14:38,020
அது நமக்கு சொர்க்கத்தில் உயர்ந்த இடம்.

196
00:14:39,310 --> 00:14:42,230
நான் அந்தப் பெண்ணைத் தேடிச் செல்கிறேன்.
நீ பையனை சமாளிக்க போ, சரியா?

197
00:14:42,360 --> 00:14:46,780
மீண்டும் ஒருமுறை நிரூபித்து விட்டீர்கள்
yourself persuasive.

198
00:14:46,910 --> 00:14:50,580
மேலும் நீங்கள் உங்களை நீங்களே அமைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
கருணையின் தேவதையாக, அது அருமை.

199
00:14:50,700 --> 00:14:52,160
என்னை தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய வேண்டாம், சரியா?

200
00:14:52,290 --> 00:14:54,660
ஏய், ஃபெடரல் ஹில், இன்னர் ஹார்பர், சரியா?

201
00:14:54,790 --> 00:14:58,120
பைட்ரானின் ஐடி இதோ. ஒருவேளை உங்கள் பையன்
அந்தப் படத்திலிருந்து அவன் முகம் நினைவுக்கு வந்தது.

202
00:14:58,920 --> 00:15:00,380
- சரியா?
- சரி.

203
00:15:00,500 --> 00:15:02,460
- உங்களுக்குத் தேவையானதைப் பெறுகிறீர்களா?
- என்ன?

204
00:15:02,590 --> 00:15:04,550
நீங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டீர்களா?
நாங்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்.

205
00:15:04,670 --> 00:15:06,760
நாங்கள் பைகளை அமைக்க வேண்டும், அவற்றை உயர்த்த வேண்டும்

206
00:15:06,880 --> 00:15:10,930
எனவே சுரங்கப்பாதை காரை நாம் தசைப்பிடிக்க முடியும்
மேடையில் இருந்து இந்த பையனை வெளியே இழுக்கவும்.

207
00:15:11,050 --> 00:15:13,350
- அப்படியென்றால் உங்களுக்கு என்ன அவசரம்?
- அவசரம் இல்லை.

208
00:15:13,470 --> 00:15:15,730
ஆனால் எனக்கு 20,000 காலை ரைடர்கள் கிடைத்துள்ளனர்
இந்த வரிசையில் நடைபெற்றது.

209
00:15:15,850 --> 00:15:17,600
நீங்கள் என்ன உதவி செய்ய முடியும்,
நான் அதை பாராட்டுவேன்.

210
00:15:17,730 --> 00:15:19,650
என் முகத்திற்கு வெளியே இரு, சரியா?

211
00:15:19,770 --> 00:15:24,440
போய் உன் வேலையை செய், என் முகத்தை விட்டு விலகி இரு.
சரியா? எனக்கு இங்கே வேலை இருக்கிறது.

212
00:15:24,570 --> 00:15:26,860
- எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

213
00:15:26,990 --> 00:15:29,030
- வலிக்கு ஒரு ஷாட்.
- நீங்கள் இப்போது வலியில் இருக்கிறீர்களா?

214
00:15:29,160 --> 00:15:30,410
நான் இருக்கப் போகிறேன்.

215
00:15:30,530 --> 00:15:32,660
மிஸ்டர் லாங்கே, நான் இரண்டை அனுப்பினேன்
சாராவை கண்டுபிடிக்க எங்கள் துப்பறியும் நபர்கள்.

216
00:15:32,780 --> 00:15:34,700
- அவர்கள் சிறந்தவர்கள்.
- சரி.

217
00:15:34,830 --> 00:15:37,210
என்ன, அவர்கள் செய்த பிறகு
அவர்களின் டோனட் ஓட்டம்?

218
00:15:37,330 --> 00:15:40,710
ஏய், காவலரே, இந்த பிச்சைப் போகச் செய்.

219
00:15:40,830 --> 00:15:43,170
- நீங்கள் பொறுப்பு.
- அவளை அல்ல.

220
00:15:43,290 --> 00:15:46,420
- அவள் என்னை சீண்டுகிறாள்.
- நான் உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

221
00:15:46,550 --> 00:15:49,630
- நீ போ என்று நான் சொல்கிறேன்!
- என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

222
00:15:49,760 --> 00:15:52,930
- பிறகு எனக்கு ஏதாவது ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்!
- என்னால் அதையும் செய்ய முடியாது.

223
00:15:53,050 --> 00:15:56,310
நான் இங்கு தேவைப்படுபவன்,
கடைசியாக நான் பார்த்தேன்.

224
00:15:58,850 --> 00:16:00,690
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கொடுக்கலாம்.

225
00:16:00,810 --> 00:16:04,360
வலி நிவாரணிகள் அவரை உருவாக்க முடியும்
சுயநினைவை இழக்க.

226
00:16:04,480 --> 00:16:07,320
- இது அவரது இரத்த அழுத்தத்தைக் குறைக்கும்.
- அதுதான் என் பிரச்சனை!

227
00:16:07,440 --> 00:16:09,740
ரத்தம் வெளியேறுவது போலத்தான் இருக்கும்.
உட்புறமாக இரத்தப்போக்கு.

228
00:16:09,860 --> 00:16:12,200
அவர் சுயநினைவை இழந்தால்,
அது அடையாளம்.

229
00:16:12,320 --> 00:16:13,990
- நான் இறப்பதா?
- நீங்கள் அவருக்கு எதுவும் கொடுக்க முடியாது?

230
00:16:14,120 --> 00:16:17,250
- அவரைக் காப்பாற்ற வாய்ப்பு இருந்தால்...
- ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

231
00:16:17,370 --> 00:16:20,080
ஓ, அது முட்டாள்தனம்.
நீங்களே சொன்னீர்கள்.

232
00:16:20,210 --> 00:16:22,880
இது ஒருவருக்கு ஒரு மில்லியன், ஆனால் நான் போக மாட்டேன்
jeopardise that chance.

233
00:16:23,000 --> 00:16:25,550
- வாய்ப்பு இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்.
- நான் சொன்னேன் என்றால்!

234
00:16:25,670 --> 00:16:27,550
- ஒரு மில்லியன்.
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

235
00:16:27,670 --> 00:16:30,340
- அவர் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.
- நரகமும் நீ இல்லை.

236
00:16:30,470 --> 00:16:33,720
- நான் இறந்துவிடுவேன்.
- அதனால் என்ன தீங்கு, இல்லையா?

237
00:16:33,850 --> 00:16:37,810
நான் போகிறேன் என்றால், என் கடைசி ஆசை, சரியா?

238
00:16:39,100 --> 00:16:41,230
- இல்லை.
- ஆமாம்.

239
00:16:41,350 --> 00:16:45,360
- உங்களை கீழே தூக்கி எறிய ஒரு ரயிலைக் கண்டுபிடி.
- என்னால் வெளியேற முடியாது.

240
00:16:45,480 --> 00:16:48,740
வாருங்கள், எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.
அவர் அமைதியடையும் வரை நடந்து செல்லுங்கள்.

241
00:16:51,740 --> 00:16:53,700
சரி, உங்களுக்கு கொஞ்சம் வலிக்கிறதா?

242
00:16:53,820 --> 00:16:56,240
நீங்கள் ஏன் ஏதாவது ஒன்றைப் பெறக்கூடாது
வலிக்கு?

243
00:16:56,370 --> 00:16:58,240
உனக்கு தெரியும், நான் இருப்பேன்...

244
00:17:02,420 --> 00:17:05,500
நக்கிள்ஹெட் புகை பிடிக்கப் போகிறான்...

245
00:17:07,170 --> 00:17:09,090
...சில நிகோடினை உறிஞ்சவும்.

246
00:17:10,170 --> 00:17:12,880
எனக்கு ஓய்வு எடு!

247
00:17:16,760 --> 00:17:19,060
- சாரா எங்கே?
- நாங்கள் அவளைப் பெறுகிறோம்.

248
00:17:19,180 --> 00:17:20,640
- நீங்கள் அவளை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இன்னும் இல்லை.

249
00:17:20,770 --> 00:17:22,230
- ஆனால் நீங்கள் போகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

250
00:17:22,350 --> 00:17:25,900
- சரி, நீங்கள் இல்லையென்றால் ...
- ஏய், அவள் இங்கே இருப்பாள், சரி.

251
00:17:26,020 --> 00:17:27,730
அல்லது என்ன?

252
00:17:27,860 --> 00:17:30,440
நீங்கள் என்னை கொஞ்சம் தற்காத்துக் கொள்கிறீர்களா?

253
00:17:30,570 --> 00:17:32,610
என்ன, பயமா?

254
00:17:35,280 --> 00:17:38,450
Well, it's not every day you talk
இறந்த மனிதனுக்கு, இல்லையா?

255
00:17:39,290 --> 00:17:40,950
இல்லை

256
00:17:44,580 --> 00:17:46,040
எனது கட்டணம் திரும்ப வேண்டும்.

257
00:17:46,170 --> 00:17:49,050
- நீங்கள் என்ன?
- என் டாலர் முப்பத்தைந்து.

258
00:17:49,170 --> 00:17:52,300
- நான் எனது கட்டணத்தைச் செலுத்தினேன், எனக்கு சவாரி கிடைக்கவில்லை.
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

259
00:17:52,420 --> 00:17:54,050
- பின்னர் நான் அதை திரும்பப் பெறுகிறேன்.
- சரி.

260
00:17:54,180 --> 00:17:55,840
உனக்குக் கிடைக்கும்.

261
00:17:55,970 --> 00:17:58,470
அதை வைத்து நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்,
ஆனால் நான் எடுத்தால் நரகம்!

262
00:17:58,600 --> 00:18:00,680
சரி, யாரும் உங்களை அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்கவில்லை.

263
00:18:02,600 --> 00:18:05,020
- மனைவியா?
- ஆமா?

264
00:18:05,140 --> 00:18:07,770
உனக்கு மனைவி இருக்கிறாளா?

265
00:18:08,980 --> 00:18:10,440
மனைவி, ஆம்.

266
00:18:11,780 --> 00:18:14,610
- அவள் உனக்கு நலமா?
- ஆம்.

267
00:18:17,410 --> 00:18:19,490
குழந்தைகளா?

268
00:18:20,370 --> 00:18:22,580
எனக்கு இரண்டு குழந்தைகள்.

269
00:18:23,500 --> 00:18:26,460
ஆம், கழுதையின் மூலம் உலகத்தைப் பெற்றீர்கள்.

270
00:18:28,580 --> 00:18:30,670
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

271
00:18:30,800 --> 00:18:35,220
குழந்தைகள்...
எனக்கு குழந்தைகள் இருந்தால், நான் இன்னும் திருமணம் செய்துகொண்டிருப்பேன்.

272
00:18:40,260 --> 00:18:42,180
மருத்துவ...

273
00:18:43,640 --> 00:18:45,980
என்னிடம் இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்
ஒரு மில்லியனுக்கு ஒரு ஷாட்.

274
00:18:46,100 --> 00:18:48,650
இப்போது ஏன் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்
அவளுக்கு எப்போது தெரியும்?

275
00:18:48,770 --> 00:18:51,820
- பிராங்க்.
- மிஸ்டர் லாங்கே, இது எனது பங்குதாரர்.

276
00:18:51,940 --> 00:18:54,490
- ஓ, ஆமாம்.
- கேள்.

277
00:18:54,610 --> 00:18:58,320
அங்கே அந்த மனிதனை உனக்கு அடையாளம் தெரியுமா?
சிறிய பையன்?

278
00:19:00,530 --> 00:19:02,330
நான் அவரை நெருங்கி வர வேண்டுமா?

279
00:19:02,450 --> 00:19:04,370
நான் அவரை பார்க்க முடியும்.

280
00:19:04,500 --> 00:19:06,870
- அவர் யார்?
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாதா?

281
00:19:07,710 --> 00:19:09,830
நான் அவரை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

282
00:19:10,750 --> 00:19:12,750
ஏன், அவர் என்னைத் தள்ளினார்?

283
00:19:12,880 --> 00:19:16,380
- உங்களிடம் வார்த்தைகள் அல்லது எதுவும் இல்லை?
- இல்லை, அவர் பெயர் என்ன?

284
00:19:17,380 --> 00:19:19,550
ஏய், முட்டாள்! நீங்கள் யார்?

285
00:19:21,550 --> 00:19:23,640
நீ சாக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

286
00:19:24,850 --> 00:19:27,600
- You are dead to me!
- எளிதானது, திரு லாங்கே, எளிதானது.

287
00:19:27,730 --> 00:19:29,900
- இல்லை, இல்லை! நீங்கள் எனக்கு இறந்துவிட்டீர்கள்!
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

288
00:19:30,020 --> 00:19:32,650
- சரி, சரி.
- சரி, சரி, சரி.

289
00:19:44,750 --> 00:19:49,840
5"4, பழுப்பு நிற முடி மற்றும் கண்கள்,
blue jogging suit. சாரா ஃபிளானிகன்.

290
00:19:49,960 --> 00:19:54,180
- She's gotta be Irish lookin', huh?
- ஐரிஷ் பார்க்கிறீர்களா? என்ன அர்த்தம்?

291
00:19:54,300 --> 00:19:57,890
அவள் முகத்தில் சுருக்கங்கள் உள்ளன,
அவள் இதயத்தில் ஷாம்ராக்.

292
00:19:58,010 --> 00:20:00,850
இந்த பெண்ணை நாங்கள் கண்காணிக்க வேண்டும்
ஒரு நொடியில் கீழே?

293
00:20:00,970 --> 00:20:03,190
காணாமல் போனவர்களே நான் என்ன?

294
00:20:03,310 --> 00:20:07,560
என் பின்னால் கூட என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
ஒரு வரைபடம் மற்றும் மூன்று நாள் தொடக்கத்துடன்.

295
00:20:09,230 --> 00:20:11,110
- அந்த பையன் ...
- ஏய், அவளே?

296
00:20:11,240 --> 00:20:15,660
ஆ, இல்லை. அவள் மிகவும் உயரமானவள்.
மேலும் நாங்கள் பழுப்பு நிற முடியை தேடுகிறோம், சிவப்பு அல்ல.

297
00:20:15,780 --> 00:20:19,120
- அவர் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
- அங்கே கூட போகாதே, மனிதனே.

298
00:20:19,240 --> 00:20:22,870
இது போல...
இது முதல் துணை பூஜ்ஜிய நாள் போன்றது,

299
00:20:23,000 --> 00:20:28,090
நீங்கள் வெளியே அடியெடுத்து வைக்கும் போது, அது மேலே அடையும்
மற்றும் உங்கள் குடும்ப நகைகளை கைப்பற்றுகிறது.

300
00:20:29,130 --> 00:20:30,800
கட்டியான செக்ஸ் போல.

301
00:20:30,920 --> 00:20:34,380
கட்டியான உடலுறவு...
என்ன, அப்படி எதுவும் இல்லை!

302
00:20:35,300 --> 00:20:37,640
நீங்கள் அதிகம் சுற்றி வருவதில்லை, இல்லையா?

303
00:20:38,800 --> 00:20:42,100
நீங்கள் அவருடைய புகைப்படத்தைக் காட்டியுள்ளீர்கள்,
நீங்கள் அவரை என் முன் வைத்தீர்கள்.

304
00:20:42,220 --> 00:20:45,140
- இது முட்டாள்தனமாகிறது.
- உங்களுக்கு பைட்ரானைத் தெரியாதா?

305
00:20:46,140 --> 00:20:48,060
நான் ஏன் அந்த முட்டாள்தனத்தை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்?

306
00:20:48,190 --> 00:20:49,980
- உங்கள் அருகில் இருந்து?
- இல்லை.

307
00:20:50,110 --> 00:20:51,980
கடந்த சில நாட்களாக, ஒருவேளை கடந்த வாரமா?

308
00:20:52,110 --> 00:20:53,990
- உங்களுக்கும் இடையே ஏதோ...
இல்லை!

309
00:20:54,110 --> 00:20:56,070
- சில வார்த்தைகள், ஒருவேளை வேலையில் இருக்கிறதா?
- எனக்கு நினைவிருக்கும்.

310
00:20:56,200 --> 00:20:59,870
- பார்கள் மற்றும் உணவகங்களில் இருக்கலாம்?
- நான் அவரை அறிந்திருந்தால் எனக்குத் தெரியும்!

311
00:20:59,990 --> 00:21:01,950
சாருவுக்கு ஏதாவது குறையா?

312
00:21:02,910 --> 00:21:05,540
அப்படி இருந்திருந்தால், நான் முதலில் சொல்வேன்.

313
00:21:07,120 --> 00:21:10,250
எனக்கு உன்னை வேண்டாம் என்று நினைக்கிறாய்
என்னை கொன்றவனை ஆணி அடிப்பதா?

314
00:21:11,590 --> 00:21:14,590
ஆனால் ஒரு நொடி கூட யோசிக்காதே
இது ஏதோ விபத்து அல்ல.

315
00:21:14,720 --> 00:21:17,090
நீங்கள் ஒரு நொடி நானாக இருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

316
00:21:17,970 --> 00:21:20,010
இந்த அவலம் மட்டும் நடக்காது.

317
00:21:21,100 --> 00:21:23,270
இது வெளியில் வரவில்லை.

318
00:21:23,390 --> 00:21:26,850
எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
எனக்கும் இந்த பைட்ரானுக்கும் இடையில்...

319
00:21:26,980 --> 00:21:29,650
ஏன் நான் கூட சொல்கிறேன்
அந்த ட்வெர்ப் பெயர்?

320
00:21:29,770 --> 00:21:32,020
அப்படியானால் அது ஒன்றும் இல்லை?

321
00:21:33,400 --> 00:21:36,320
என்ன, நீங்கள் ஏதாவது மாற்று
இரண்டாவது சரம் போலீஸ்?

322
00:21:37,280 --> 00:21:40,530
ஆமா? சில மிட்டாய்-கழுதை ஜாமோக்?

323
00:21:40,660 --> 00:21:42,370
பார்...

324
00:21:45,950 --> 00:21:47,830
...நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

325
00:21:49,080 --> 00:21:52,380
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

326
00:21:52,500 --> 00:21:55,050
அதனால் நான் என்ன?

327
00:21:55,170 --> 00:21:58,010
- ஆஹா, துரதிர்ஷ்டத்தில் ஒரு பாடமா?
- இல்லை, இல்லை.

328
00:21:59,510 --> 00:22:02,100
நான் இப்போது என் மேஜையில் இருப்பேன்,

329
00:22:02,220 --> 00:22:05,390
அழைப்புகள் செய்தல், வியாபாரம் செய்தல்,

330
00:22:05,520 --> 00:22:08,480
பிரவுன் மூக்கு என் முதலாளி,
அவரது நொண்டி நகைச்சுவைகளைப் பார்த்து சிரித்து,

331
00:22:08,600 --> 00:22:11,100
என்னை உயர்த்த முயற்சிக்கிறேன்.

332
00:22:11,230 --> 00:22:14,230
மதிய உணவுக்குச் செல்கிறேன், சில கால்களைப் பார்க்கிறேன்.

333
00:22:15,730 --> 00:22:18,400
மற்ற ஒவ்வொரு பெண்ணுடனும் ஊர்சுற்றுவது
என்று செல்கிறது.

334
00:22:21,660 --> 00:22:23,830
ஆனால் நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

335
00:22:24,660 --> 00:22:26,410
சிக்கிக்கொண்டது.

336
00:22:28,410 --> 00:22:29,870
இங்கேயே.

337
00:22:31,420 --> 00:22:33,340
அதற்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?

338
00:22:34,710 --> 00:22:37,340
நீ...

339
00:22:37,460 --> 00:22:40,300
அந்த மோஸ்களில் நீங்களும் ஒருவர்,
அல்லது அது கர்லியா,

340
00:22:40,430 --> 00:22:42,430
விஷயங்களில் இலவச அனுமதி பெற்றவர்.

341
00:22:42,550 --> 00:22:44,930
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகளில் ஒருவர்.

342
00:22:45,060 --> 00:22:47,890
நான், நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்
எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்பதை உங்களுக்கு நினைவூட்ட.

343
00:22:49,730 --> 00:22:51,350
என்ன?

344
00:22:53,190 --> 00:22:55,770
நான் உன்னைப் பற்றி தவறா?

345
00:22:56,940 --> 00:22:59,360
நீ எனக்கு பெரிய கதை சொல்லுவாய்...

346
00:22:59,490 --> 00:23:02,820
...நீங்களும் சில முரட்டுத்தனமான போலீஸ்காரர்களும்
மற்றும் கொள்ளைக்காரன் டெரிங் செய்ய?

347
00:23:02,950 --> 00:23:04,700
இல்லை, இல்லை.

348
00:23:06,620 --> 00:23:09,540
- பிறகு நீங்கள் எனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
- எனக்குத் தெரியாது.

349
00:23:09,660 --> 00:23:11,960
- நீங்கள் என்ன நல்லவர்?
- எனக்குத் தெரியாது.

350
00:23:15,380 --> 00:23:17,050
பார், நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

351
00:23:17,170 --> 00:23:20,840
சரி, நான் சொல்லவில்லை.
நான் சொல்வது எனக்கு புரியவில்லை.

352
00:23:20,970 --> 00:23:23,300
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு அது புரியவில்லை.

353
00:23:23,430 --> 00:23:26,260
நான் ஒரு முட்டாள்!
எங்கே போகிறாய்?

354
00:23:28,970 --> 00:23:31,310
- எங்கும் இல்லை.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான், எங்கும் இல்லை.

355
00:23:32,940 --> 00:23:36,690
- எங்களிடம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.

356
00:23:40,110 --> 00:23:42,200
நான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன்.

357
00:23:43,740 --> 00:23:46,160
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை, நண்பரே.

358
00:23:53,000 --> 00:23:55,920
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்,
என்னிடம் ஓட்டுநர் உரிமம் இல்லை.

359
00:23:56,040 --> 00:23:58,460
என்னால் கார் வாங்க முடியாது, சரியா?

360
00:23:58,590 --> 00:24:00,380
அது திரும்பப் பெறப்படவில்லையா?

361
00:24:00,510 --> 00:24:03,340
நான் சுரங்கப்பாதையில் இருப்பேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
if I could drive?

362
00:24:03,470 --> 00:24:05,840
இந்த உணர்ச்சியற்ற மண்டை ஓடுகள்
தள்ளுவது மற்றும் தள்ளுவது?

363
00:24:05,970 --> 00:24:08,680
- அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு காரை ஓட்டவில்லையா?
- இல்லை.

364
00:24:08,810 --> 00:24:10,770
ஓ, இது அசாதாரணமானது.

365
00:24:10,890 --> 00:24:12,850
உங்களிடம் ஓட்டுநர் உரிமம் இருந்ததில்லையா?

366
00:24:12,980 --> 00:24:15,400
நீங்கள் ஏதாவது பணம் செலுத்துவீர்கள்
உங்களால் வாங்க முடியவில்லையா?

367
00:24:15,520 --> 00:24:17,400
சரி. கைது செய்யப்படவில்லையா?

368
00:24:17,520 --> 00:24:19,820
- இல்லை. நான் நலமா?
- ஆம்.

369
00:24:19,940 --> 00:24:21,820
ஏனென்றால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

370
00:24:21,940 --> 00:24:25,450
உங்கள் பெயரை ஏற்கனவே போட்டுவிட்டேன்
கணினிகள் மூலம், லாரி.

371
00:24:25,570 --> 00:24:28,410
எதுவும் வராது?
ஆச்சரியப்பட ஒன்றுமில்லை?

372
00:24:28,530 --> 00:24:31,080
- இல்லை.
- நல்லது. சரி.

373
00:24:31,200 --> 00:24:34,000
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்
இன்று காலை வரை, இல்லையா?

374
00:24:34,120 --> 00:24:37,000
- இது மீண்டும்?
- ஆமாம், ஆமாம், இது மீண்டும்.

375
00:24:37,130 --> 00:24:40,460
- நான் ஒரு வேலைக்காக நேர்காணலுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்.
- ஓ, என்ன மாதிரியான வேலை?

376
00:24:40,590 --> 00:24:43,010
எதையும். நான் இல்லை
கடந்த ஆண்டில் நிலையான வேலை.

377
00:24:43,130 --> 00:24:45,010
- என்ன வகையான வேலை?
- நான் கடைசியாக செய்தேனா?

378
00:24:45,130 --> 00:24:46,550
ஆம்.

379
00:24:46,680 --> 00:24:48,600
நகரும் பொருட்கள், பெட்டிகள், கிடங்கு வேலை.

380
00:24:48,720 --> 00:24:50,560
ஆமாம்? அது யாருக்காக?

381
00:24:50,680 --> 00:24:51,930
- நிறுவனம்?
- ஆமாம்.

382
00:24:52,060 --> 00:24:54,230
மறந்து விடுகிறேன்.

383
00:24:54,350 --> 00:24:57,060
அதற்கு கிரேக்கப் பெயர் இருந்தது.
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

384
00:24:57,190 --> 00:25:01,190
பெயர் நினைவில் இல்லை
of the last person that paid you?

385
00:25:01,320 --> 00:25:03,070
ஏதோ...

386
00:25:03,900 --> 00:25:05,610
அட... மறந்துட்டேன்.

387
00:25:06,450 --> 00:25:09,320
இது ஒரு T... T-S... உடன் தொடங்கியது.

388
00:25:09,450 --> 00:25:12,790
ஆ ஆனால் அது உங்களுக்கு கிரேக்கம், இல்லையா?

389
00:25:12,910 --> 00:25:14,500
என்ன?

390
00:25:14,620 --> 00:25:16,290
ஓ, எனக்கு புரிந்தது.

391
00:25:16,410 --> 00:25:18,380
இது எனக்கு கிரேக்கம்.

392
00:25:18,500 --> 00:25:21,290
- என்ன?
- நீங்கள் கேலி செய்தீர்கள்.

393
00:25:22,960 --> 00:25:24,630
இல்லை

394
00:25:26,340 --> 00:25:28,180
என் மிகப்பெரிய பயம்...

395
00:25:28,300 --> 00:25:32,390
- முதலாவது மரணம்.
- அதைப் பற்றி சிந்திக்க எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

396
00:25:32,510 --> 00:25:36,680
நாங்கள் அந்த கண்ணாடியை நோக்கி சுடுகிறோம்
சுற்றி பறக்கிறது. பாப்-பாப்-பாப்.

397
00:25:36,810 --> 00:25:38,850
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்க விரும்பவில்லை,

398
00:25:38,980 --> 00:25:41,940
உங்கள் மூளை சீராக இருப்பதால்
அந்த பொருட்களை எல்லாம் பின்னுக்கு தள்ள.

399
00:25:42,070 --> 00:25:44,980
பார், உங்கள் மூளையின் முன் பகுதி,

400
00:25:45,110 --> 00:25:48,150
அது எல்லாவற்றையும் பின்னுக்குத் தள்ளுகிறது
ஆழ் மனதில்,

401
00:25:48,280 --> 00:25:50,660
உங்கள் மூளையில் எங்கோ ஆழமாக,

402
00:25:50,780 --> 00:25:56,700
ஒரு நேரக் குறியீடு அச்சிடப்பட்டுள்ளது
ஒரு சிறிய இளம், சிறிய நியூரானில்.

403
00:25:58,790 --> 00:26:03,000
- நேரக் குறியீடு?
- ஆமாம். நீங்கள் எப்போது இறக்கப் போகிறீர்கள்.

404
00:26:06,050 --> 00:26:07,510
- நீல உடை.
- எங்கே?

405
00:26:07,630 --> 00:26:10,220
ஓ, இல்லை. அவளுக்கு பொன்னிற முடி இருக்கிறது.
நாங்கள் பழுப்பு நிறத்தைத் தேடுகிறோம், இல்லையா?

406
00:26:10,340 --> 00:26:12,800
நீ பார், அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன், மனிதனே.

407
00:26:12,930 --> 00:26:16,140
இது என் கண்கள், மனிதனே.
நான் அவற்றைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.

408
00:26:16,270 --> 00:26:19,980
அடடா, மனுஷன். கடந்த ஆண்டு,
என் பற்களில் ஏதோ தவறு இருந்தது.

409
00:26:20,100 --> 00:26:23,060
இந்த ஆண்டு, ஏதாவது செயல்படப் போகிறது
என் வயிற்றில்.

410
00:26:23,190 --> 00:26:25,730
அடுத்த விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் பால் டிராப் செய்யப் போகிறேன்.

411
00:26:26,650 --> 00:26:30,200
- பந்து-துளி?
- டெஸ்டிகுலர் தொங்கும்.

412
00:26:30,320 --> 00:26:32,200
முதுமை உங்களைத் தாக்கத் தொடங்குகிறது.

413
00:26:32,320 --> 00:26:34,870
அடுத்த விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும்,
எல்லாம் தெற்கே செல்கிறது.

414
00:26:34,990 --> 00:26:37,700
- ஓ, நீங்கள் ஸ்க்ரோடல் ஈர்ப்பு என்று சொல்கிறீர்கள்.
- ஊஹூம்.

415
00:26:40,750 --> 00:26:43,670
நாங்கள் அவளை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்.
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?

416
00:26:46,590 --> 00:26:49,220
இதுதான் நான் பெறுவது? ஐஸ் கட்டியா?

417
00:26:53,140 --> 00:26:55,010
- உணவு அல்லது எதுவும் இல்லையா?
- இது நான் செய்யக்கூடிய சிறந்தது.

418
00:26:55,140 --> 00:26:57,390
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் கிடைக்கும்
உங்கள் IV மூலம்.

419
00:26:57,520 --> 00:27:02,560
இந்த விஷயத்தை கெட்டியாக இணைக்கச் சொல்லுங்கள்
சீஸ் பர்கர் அல்லது சாக்லேட் மால்ட்.

420
00:27:05,480 --> 00:27:09,110
என்னால முடியல... கடைசியா சாப்பாடு கிடைக்கலையா?

421
00:27:09,240 --> 00:27:12,410
ஒரு கொலைகாரன் அல்லது தொடர் கொலைகாரன்
செருகி இழுக்கப்பட உள்ளது

422
00:27:12,530 --> 00:27:14,990
கடைசி உணவைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

423
00:27:15,120 --> 00:27:18,120
இது உங்கள் தலையில் உள்ளது,
நீ பரிதாபமான பிச்சு!

424
00:27:19,330 --> 00:27:22,000
நான் என்ன கேட்கிறேன்?

425
00:27:22,120 --> 00:27:25,080
- அங்கு என்ன நடக்கிறது?
- அவர்கள் விஷயங்களை நகர்த்துகிறார்கள்.

426
00:27:25,210 --> 00:27:28,210
- அவர்கள் என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லத் தயாராகிறார்களா?
- விஷயங்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

427
00:27:28,340 --> 00:27:30,340
எப்படி என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?

428
00:27:32,760 --> 00:27:36,890
அவர்கள் இந்த ரயிலை தள்ளிவிட வேண்டும்
மேடையில் இருந்து, உன்னை விட்டு...

429
00:27:37,010 --> 00:27:40,560
- எப்படி?
- அவர்களிடம் இந்த வகையான காற்றுப்பைகள் உள்ளன.

430
00:27:40,680 --> 00:27:42,810
அதைத்தான் நான் கேட்கிறேன்?
காற்றுப்பைகள்?

431
00:27:42,940 --> 00:27:44,690
ஆம், அவர்கள் சோதனை செய்கிறார்கள்.

432
00:27:44,810 --> 00:27:47,230
- சரி, இன்னும் இல்லை, இல்லையா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

433
00:27:49,030 --> 00:27:50,740
சரி.

434
00:27:51,570 --> 00:27:53,570
எனக்கான பொறியியல் சாதனை.

435
00:27:57,620 --> 00:28:00,450
நான் ஒரு காட்சியாகிவிட்டேன்.

436
00:28:03,290 --> 00:28:06,290
- நீங்கள் சாராவைப் பெறுகிறீர்களா?
- அவள் இங்கே இருப்பாள்.

437
00:28:10,590 --> 00:28:12,840
சரி.

438
00:28:12,970 --> 00:28:15,800
சரி, அவர்கள் பைகளை நிரப்புகிறார்கள், பிறகு என்ன?
அவர்கள் என்னை வெளியே இழுக்கிறார்களா?

439
00:28:15,930 --> 00:28:19,220
- நான் நினைக்கிறேன்.
- பின்னர் என்ன?

440
00:28:19,350 --> 00:28:23,640
- பிறகு எனக்குத் தெரியாது.
- அது எனது மில்லியன்-டு-ஒன் ஷாட்.

441
00:28:23,770 --> 00:28:26,900
ஏய். இங்கே வா.

442
00:28:27,020 --> 00:28:29,110
- என்ன நடக்கும் என்பதை நீங்கள் விளக்கலாம்.
- எதனுடன்?

443
00:28:29,230 --> 00:28:32,360
- அவர்கள் என்னை வெளியே இழுக்கும்போது.
- நாங்கள் உங்களை வெளியே இழுப்போம்.

444
00:28:32,490 --> 00:28:34,400
அது எனக்குத் தெரியும்.
நீ என்னை வெளியே இழுத்த பிறகு?

445
00:28:34,530 --> 00:28:37,030
- நாங்கள் உங்களுக்காக வேலை செய்வோம்.
- என்னிடம் வேலை செய்வது எப்படி?

446
00:28:38,070 --> 00:28:40,280
ஓ, நீங்கள் என்னை வெளியே இழுப்பீர்கள்
பின்னர் என்ன?

447
00:28:40,410 --> 00:28:42,830
- ஜீஸ்!
- ஓ! நீங்கள் நலமா?

448
00:28:43,790 --> 00:28:46,170
என்ன நடக்கிறது?

449
00:28:46,290 --> 00:28:47,920
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

450
00:28:48,040 --> 00:28:51,420
என்னுடைய இந்த உடல் போகிறது
சில முட்டாள்தனங்கள் மூலம்.

451
00:28:51,550 --> 00:28:53,010
உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.

452
00:28:53,130 --> 00:28:56,470
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- உங்களுக்கு என் பெயர் தெரியும்.

453
00:28:56,590 --> 00:28:58,260
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

454
00:29:00,220 --> 00:29:02,100
ஜான் லாங்கே.

455
00:29:02,220 --> 00:29:05,270
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.

456
00:29:05,390 --> 00:29:10,110
- ஆஹ்! அப்புறம் என்ன வலி?
- இது தளர்த்தப்படுகிறதா?

457
00:29:11,110 --> 00:29:14,360
- எர், ஆமாம்.
- இது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

458
00:29:14,490 --> 00:29:17,070
- என்ன?
- உங்களுக்கு வலி இருக்கிறது என்று.

459
00:29:19,160 --> 00:29:21,780
- என் உடல் இன்னும் சண்டையிடுகிறது, இல்லையா?
- ஆம்.

460
00:29:27,960 --> 00:29:31,040
அந்த மில்லியனுக்கு ஒரு ஷாட்
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

461
00:29:32,210 --> 00:29:34,260
முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்.

462
00:29:34,380 --> 00:29:37,930
நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்டதும், இணைப்போம்
உங்கள் இதயத்தை உறுதிப்படுத்தும் டிஃபிபிரிலேட்டர்

463
00:29:38,050 --> 00:29:40,140
நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்
ஐந்து நிமிடங்களில்.

464
00:29:40,260 --> 00:29:43,720
எங்களிடம் போலீஸ் எஸ்கார்ட் உள்ளது
மேலே உள்ள ஆம்புலன்சுக்கு.

465
00:29:44,680 --> 00:29:46,140
டிஃபிபிரிலேட்டரா?

466
00:29:46,270 --> 00:29:49,810
உங்கள் இதயம் நின்றுவிடும்
நாங்கள் உங்களை வெளியே இழுக்கும்போது.

467
00:29:49,940 --> 00:29:52,900
சரி, இப்போது எப்படி இருக்கிறது?

468
00:29:53,020 --> 00:29:57,400
உங்கள் உடல் நிறைய காயங்களை சந்தித்தது.
உங்களுக்கு முதுகுத்தண்டில் காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.

469
00:29:57,530 --> 00:29:59,280
என் கால்கள்?

470
00:29:59,410 --> 00:30:01,410
முழு கீழ் பாதி.

471
00:30:03,620 --> 00:30:05,870
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- ஆமாம்.

472
00:30:08,080 --> 00:30:14,630
பார், எனக்கு சத்தியம் செய். எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் இறந்தாலும் அவர்கள் என் கால்களை வெட்ட மாட்டார்கள்.

473
00:30:15,670 --> 00:30:17,510
பார்...

474
00:30:18,550 --> 00:30:22,010
நான் எங்கோ ஓய்வு எடுக்கிறேன்
இந்த அனைத்து குப்பைகளிலும்.

475
00:30:22,140 --> 00:30:25,060
- சரி, எனக்கு புரிகிறது.
- சரி.

476
00:30:25,180 --> 00:30:28,020
நீ என்னை வெளியே இழு.
என் இதயம் நிற்கும் முன் எவ்வளவு நேரம்?

477
00:30:28,140 --> 00:30:29,770
30 வினாடிகள், ஒரு நிமிடம்.

478
00:30:29,890 --> 00:30:32,940
- மற்றும் மருத்துவமனைக்கு ஐந்து நிமிடங்கள்.
- ஆம்.

479
00:30:33,060 --> 00:30:35,360
நீ அவளைக் கேட்டாய். ஐந்து நிமிடம் என்றாள்.

480
00:30:35,480 --> 00:30:37,030
சரி, அவள் செய்தாள்.

481
00:30:37,150 --> 00:30:40,950
அதற்கு மேல்,
நீ இந்த நொண்டி கழுதையை எடுத்துக்கொள்

482
00:30:41,070 --> 00:30:44,580
நீ அவளை நடுப்பகுதிக்கு இழுத்துவிடு
தெருவின் மற்றும் நீ அவளை சுட்டு!

483
00:30:44,700 --> 00:30:46,370
ஒப்பந்தம்.

484
00:30:47,330 --> 00:30:49,370
எத்தனை காட்சிகள்?

485
00:30:58,960 --> 00:31:03,290
இது கணினியில் முதல் விஷயம்.
தெளிவுபடுத்துவதற்காக தொலைநகல் அனுப்புகிறோம்.

486
00:31:04,460 --> 00:31:06,750
- இந்த பையனின் குடும்பத்திற்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோமா?
- காதலி.

487
00:31:06,880 --> 00:31:09,050
அவரது குடும்பத்தினரிடம் கூறினேன்.
எனக்கு பதில் சொல்ல முடியுமா?

488
00:31:09,170 --> 00:31:10,930
எனக்கு மறுபுறம் ரயில்கள் உள்ளன.
அவர்கள் உள்ளே வர வேண்டும்.

489
00:31:11,050 --> 00:31:12,510
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

490
00:31:15,810 --> 00:31:18,680
- எழுந்திரு.
- என்னால் முடியாது. என் தலை.

491
00:31:18,810 --> 00:31:21,190
உங்களிடம் ஏன் ஓட்டுநர் உரிமம் இல்லை?

492
00:31:21,310 --> 00:31:24,650
ஏன் என்னைப் பிடிக்கிறாய்?
எனக்கு தலை வலிக்கிறது. எனக்கு மாத்திரை கிடைக்குமா?

493
00:31:24,770 --> 00:31:27,150
உங்களிடம் உரிமம் இல்லை
நீங்கள் மேரிலாந்தைச் சேர்ந்தவரல்ல.

494
00:31:27,280 --> 00:31:28,990
நிச்சயமாக நான் தான். நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.

495
00:31:29,110 --> 00:31:31,610
- எப்போதிலிருந்து?
- என்ன?

496
00:31:31,740 --> 00:31:36,370
- நீங்கள் எப்போது இங்கு சென்றீர்கள்?
- நான் மூன்று, நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நகர்ந்தேன்.

497
00:31:36,490 --> 00:31:39,790
- நீங்கள் இங்கு சென்றீர்களா?
- சரி, ஆமாம். நான் இங்கு பிறக்கவில்லை.

498
00:31:39,910 --> 00:31:42,830
மேரிலாண்டில் இருந்து ஐடி பெற்றுள்ளீர்கள்
ஆறு மாதங்களுக்கு.

499
00:31:42,960 --> 00:31:46,590
- நீங்கள் மூன்று அல்லது நான்கு ஆண்டுகளாக இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- நான் மீண்டும் விண்ணப்பித்தேன் ...

500
00:31:46,710 --> 00:31:48,500
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

501
00:31:48,630 --> 00:31:51,050
எனக்கு அது திரும்ப வேண்டும்.
நீங்கள் அதை அந்த கருப்பு போலீஸ்காரரிடம் கொடுத்தீர்கள்.

502
00:31:51,170 --> 00:31:53,890
நீங்கள் சிகாகோவிலிருந்து சென்றீர்கள்
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு.

503
00:31:54,010 --> 00:31:56,180
இல்லை, அது சரியல்ல.

504
00:31:56,300 --> 00:32:02,480
இல்லை, நான் சார்லஸ் மற்றும் கதீட்ரலில் வசிக்கிறேன்
கிளாரியன் ஹோட்டலில் உள்ள தெருக்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

505
00:32:02,600 --> 00:32:05,230
எர்... ஆனால் நான் சிகாகோ செல்கிறேன்.

506
00:32:05,360 --> 00:32:08,150
நான் அங்கு முன்னும் பின்னும் சென்று வருகிறேன்.

507
00:32:08,270 --> 00:32:10,780
- அது அங்கே என்ன சொல்கிறது?
- எதைப் பற்றி?

508
00:32:10,900 --> 00:32:14,990
நீங்கள் சிகாகோவில் ஒரு பதிவு வைத்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் கைது செய்யப்படவில்லை என்று கூறினீர்கள்.

509
00:32:15,950 --> 00:32:17,410
அது சொல்கிறதா?

510
00:32:18,740 --> 00:32:22,410
- நீங்கள் என்ன குற்றம் சாட்டப்பட்டீர்கள்?
- பார், இது என் புதிய சட்டை.

511
00:32:22,540 --> 00:32:25,290
இது ஒன்றுதான்
நான் வேலை நேர்காணலுக்கு வந்தேன்.

512
00:32:25,420 --> 00:32:29,300
இல்லை என்றால் நான் உன் கழுத்தை பிடிப்பேன்
உங்கள் மீது என்ன குற்றம் சுமத்தப்பட்டது என்று சொல்லுங்கள்.

513
00:32:29,420 --> 00:32:32,510
என் மீது குற்றம் சுமத்தப்படவில்லை என்று நான் கூறவில்லை
எதையும் கொண்டு. நான் ஒருபோதும் தண்டிக்கப்படவில்லை.

514
00:32:35,390 --> 00:32:38,260
சரி, எனக்கு கூடுதல் தகவல்கள் கிடைத்துள்ளன
சிகாகோவில் இருந்து வருகிறது

515
00:32:38,390 --> 00:32:41,270
இந்த குற்றச்சாட்டு பற்றி
மற்றும் அதன் தன்மை.

516
00:32:43,810 --> 00:32:46,560
- பன்முகத்தன்மை என்றால் என்ன?
- மாறுபட்ட?

517
00:32:48,270 --> 00:32:50,570
- இது ஒரு இடம்.
- சிகாகோவில்?

518
00:32:50,690 --> 00:32:55,360
இது பெல்மாண்ட் மற்றும் நாரகன்செட்டில் உள்ளது.
மேற்கு பக்கம். அது ஒரு மருத்துவமனை.

519
00:32:56,570 --> 00:32:59,030
உன்னை மருத்துவமனையில் சேர்த்தார்கள்
இந்தக் கட்டணத்துக்கு?

520
00:32:59,160 --> 00:33:02,290
ஆம்.
நான் பொறுப்பல்ல என்று அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்.

521
00:33:02,410 --> 00:33:05,160
- எதற்காக?
- எனக்குத் தெரியாது. அவர்கள் சொன்னார்கள், நான் அல்ல.

522
00:33:05,290 --> 00:33:08,920
பிரச்சனைகள் உள்ளவர்களுக்கான இடம்.
எனக்கு பிரச்சினைகள் இருந்தன, ஆனால் இப்போது நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

523
00:33:09,040 --> 00:33:12,090
எதற்காக கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டது என்று சொல்லுங்கள்
சிகாகோவில்.

524
00:33:12,210 --> 00:33:14,630
நான் ஒருவரைத் தள்ளினேன் என்கிறார்கள்.

525
00:33:14,760 --> 00:33:16,930
நீங்கள் யாரையாவது தள்ளிவிட்டீர்களா?

526
00:33:17,550 --> 00:33:20,010
சரி. சிகாகோவில்?

527
00:33:22,810 --> 00:33:25,140
- சுரங்கப்பாதையில்?
- எனக்குத் தெரியாது.

528
00:33:25,270 --> 00:33:29,190
- ஆனால் சிகாகோவில் ஒரு சுரங்கப்பாதை உள்ளது.
- எனக்குத் தெரியும். அவர்களிடம் பெரிய ஒன்று உள்ளது.

529
00:33:29,310 --> 00:33:32,570
டாக்டர்கள், நான் இல்லை என்று சொன்னார்கள்...

530
00:33:32,690 --> 00:33:34,570
வார்த்தை என்ன?

531
00:33:34,690 --> 00:33:36,570
திறமையான...

532
00:33:36,700 --> 00:33:40,490
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
நான் சரியாக இல்லை என்று, நான் எப்போதும் இருக்க மாட்டேன் என்று.

533
00:33:40,620 --> 00:33:44,830
என்னிடம் காகிதங்கள் உள்ளன
அது உனக்கு சொல்லும்... மீண்டும் என் இடத்தில்.

534
00:33:44,950 --> 00:33:46,960
ஆம், அருமை. வாருங்கள்.

535
00:33:47,080 --> 00:33:49,790
- ஆனால் எனக்கு என் ஜாக்கெட் வேண்டும்.
- ஆமாம், ஆமாம், உங்கள் ஜாக்கெட்.

536
00:34:03,600 --> 00:34:07,520
- நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்களா?
- வேலையில்.

537
00:34:07,640 --> 00:34:09,940
ஒரு பக்கவாதம், ஐயா!

538
00:34:10,060 --> 00:34:12,770
அவற்றில் ஒன்றுக்கு நீங்கள் கொஞ்சம் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?

539
00:34:13,730 --> 00:34:17,900
எனக்கு இந்த பயங்கரமான தலைவலி வருகிறது,
பின்னர் நான் செவிலியரின் முகத்துடன் எழுந்தேன்.

540
00:34:18,030 --> 00:34:20,870
- ஆஹ்! சீதை!
- மீண்டும்?

541
00:34:20,990 --> 00:34:22,870
ஆம்.

542
00:34:26,580 --> 00:34:29,080
ஓ, கடவுளே.
அவர் ஏன் வலியைக் கண்டுபிடித்தார்?

543
00:34:29,210 --> 00:34:32,170
- அவர் நலமா?
- அவர் நல்லவர்.

544
00:34:33,460 --> 00:34:36,170
அந்த மருத்துவமனை படுக்கையில்,
நான் எப்பொழுதும் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

545
00:34:36,300 --> 00:34:39,050
கடவுள் உங்களுக்கு பதில் அளித்தாரா?

546
00:34:39,180 --> 00:34:43,140
அது எவ்வளவு நல்லது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
வேறு எங்களிடம் இருக்கிறதா?

547
00:34:46,100 --> 00:34:47,890
நீங்கள் அதை நினைக்கவே இல்லை?

548
00:34:48,020 --> 00:34:50,770
- நீங்கள் என்னை ஒரு வக்கிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
- நீங்கள் ஒரு வக்கிரமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

549
00:34:50,900 --> 00:34:53,150
- எல்லோரும் அதைப் பற்றி நினைக்கிறார்கள்.
- நான் அல்ல.

550
00:34:53,270 --> 00:34:55,360
அதை உருவாக்குவது பற்றி யோசித்ததில்லை
இரண்டு பெண்களுடன்?

551
00:34:55,480 --> 00:34:57,490
அதே நேரத்தில், இல்லை.

552
00:34:57,610 --> 00:34:59,360
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

553
00:35:02,700 --> 00:35:05,160
ஏய், அது அவளா?
இல்லை, தவறான எச்சரிக்கை.

554
00:35:05,280 --> 00:35:07,410
அவளுக்கு சிவப்பு முடி இருந்தது.
அதைக்கூட என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

555
00:35:07,540 --> 00:35:09,410
ஒரு நொடி பழுப்பு நிறமாகத் தெரிந்தது.

556
00:35:11,000 --> 00:35:13,670
பிரபஞ்ச காரணம் என்ன
வலிக்கு, இல்லையா?

557
00:35:15,420 --> 00:35:17,630
அது ஒன்றுதான் நமக்கு பொதுவானது.

558
00:35:18,510 --> 00:35:20,340
நான் நினைக்கும் நேரங்கள் உண்டு...

559
00:35:21,760 --> 00:35:26,060
ஒரு குழந்தை உண்மையில் ஏதோ தவறுடன் பிறந்தது,
எய்ட்ஸ் போன்ற சில நோய்கள்...

560
00:35:26,180 --> 00:35:29,730
இந்த குழந்தை ஒருவேளை ஒருபோதும் நடக்காது
மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கவும்.

561
00:35:29,850 --> 00:35:32,480
ஆனால் அந்தக் குழந்தையின் உணர்வு என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

562
00:35:32,600 --> 00:35:35,730
நான் என் சகோதரனைப் பற்றி சொன்னேன்
படுக்கை மற்றும் காலை உணவு சாப்பிடுகிறீர்களா?

563
00:35:35,860 --> 00:35:37,270
சரி, நீங்கள் செய்தீர்கள்.

564
00:35:37,400 --> 00:35:41,400
அது என்ன?
ஒரு வளர்ந்த மனிதனுக்கு அது என்ன?

565
00:35:41,530 --> 00:35:45,620
அவர் காலையில் ஆட்களைப் பெறுகிறார்
அவர்கள் அழகாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கும்போது.

566
00:35:45,740 --> 00:35:48,740
உங்களுக்குத் தெரியும், இது ஏதோ ரிசார்ட் பகுதி.

567
00:35:48,870 --> 00:35:52,710
உங்களுக்கு தெரியும், அது எங்கே...
the mumble-gru... grumble-mumble?

568
00:35:52,830 --> 00:35:57,750
உங்களுக்குத் தெரியும், 5:00 மணிக்கு வெளியேறும் நேரம்,
உங்கள் முதலாளி உங்களை கோபப்படுத்தியபோது,

569
00:35:57,880 --> 00:36:01,470
நீங்கள் எறிவது போல் உணர்கிறீர்கள்
நீயும் அவனும் கூரையிலிருந்து...

570
00:36:03,010 --> 00:36:07,430
...நீங்கள் பார்க்கவில்லை
ஒரு ஆரஞ்சு சாறு, ஒரு croissant.

571
00:36:08,890 --> 00:36:13,770
நீங்கள் கடினமான மார்டினிகளை ஆர்டர் செய்கிறீர்கள்
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட ஓரிரு ஆலிவ்களுடன்.

572
00:36:16,060 --> 00:36:19,400
நான் அல்லது என் சகோதரன் யார் யதார்த்தவாதி?

573
00:36:23,490 --> 00:36:26,490
ஓ, கடவுளே.

574
00:36:30,540 --> 00:36:34,000
ஓ, கடவுளே... கண்டுபிடித்தார்... வலி,

575
00:36:34,120 --> 00:36:38,500
மற்றும் மனிதன் சாராயத்தை கண்டுபிடித்தான்,
இப்போது அவர் என் கழுதையை முத்தமிடலாம்!

576
00:36:45,380 --> 00:36:47,680
இந்த பெண்ணை நாங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்.

577
00:36:48,760 --> 00:36:51,020
எனக்கும் அதே உணர்வுதான்.

578
00:36:53,770 --> 00:36:57,230
நீ போகிறாய் என்று தெரிந்தால்,
நீங்கள் யாரை அங்கு வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

579
00:36:57,350 --> 00:37:01,230
எது நியாயம் தெரியுமா? ஒரு நாள் அறிவிப்பு.
என்னோட பசங்க எல்லாம் கிடைச்சதுக்கு.

580
00:37:01,360 --> 00:37:03,400
ஒரு சில இருக்கும்
தனிப்பட்ட மதிப்பெண்கள் தீர்க்கப்பட்டன.

581
00:37:03,530 --> 00:37:05,280
ஏய், ஏய், அது அவள்தான்.
அவள் தான்!

582
00:37:05,400 --> 00:37:07,570
- ஏய், சாரா ஃபிளானிகன்?
- ஏய், மிஸ்!

583
00:37:07,700 --> 00:37:11,620
- நீங்கள் சாரா ஃபிளானிகன்?
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்? காவலர்களா?

584
00:37:11,740 --> 00:37:13,200
- நீங்கள் சாரா?
- இல்லை.

585
00:37:13,330 --> 00:37:15,660
நாம் சாரா ஃபிளானிகனுடன் பேச வேண்டும்.

586
00:37:15,790 --> 00:37:17,960
- என்ன, அவள் ஏதாவது தவறு செய்கிறாளா?
- இல்லை.

587
00:37:18,920 --> 00:37:21,050
மன்னிக்கவும்.

588
00:37:21,170 --> 00:37:24,170
- நீங்கள் சாரா இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- அவள் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

589
00:37:24,300 --> 00:37:27,430
- "நிச்சயமாக நீங்கள் சாரா இல்லை"!
- ஏய், என்ன?

590
00:37:27,550 --> 00:37:29,760
அவளுக்கு பழுப்பு நிற முடி இருக்கிறது, இல்லையா?

591
00:37:31,310 --> 00:37:33,850
அதனால் நான் அந்த மருத்துவமனை படுக்கையில் படுத்திருக்கிறேன்.

592
00:37:33,970 --> 00:37:35,810
- ஓ, இது உங்கள் பக்கவாதமா?
- சரி.

593
00:37:35,940 --> 00:37:39,270
தினமும் நர்ஸ் வருவார்
இந்த உலோக கிண்ணத்துடன்.

594
00:37:39,400 --> 00:37:42,860
ஸ்டீல், அலுமினியம், எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் குளிராக இருக்கிறது.

595
00:37:42,980 --> 00:37:45,190
ஃப்ரீசரில் இருந்து வெளியேறுவது போல.

596
00:37:45,320 --> 00:37:49,240
அவள் எனக்கு வேண்டும் என்கிறாள்...
நான் ஒரு மாதிரியைக் கொடுக்க அவள் விரும்புகிறாள்.

597
00:37:49,370 --> 00:37:52,160
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு முட்டாள்தனத்தை எடுக்க முயற்சித்தீர்கள்
படுக்கையில் படுத்திருக்கிறீர்களா?

598
00:37:53,040 --> 00:37:56,960
ஆனால் ஒரு உதைப்பவர் இருப்பதால்
நான் செய்யும் போது அவள் பார்க்க வேண்டும்.

599
00:37:57,080 --> 00:37:58,960
அவள் எல்லாவற்றையும் எழுத வேண்டும்.

600
00:37:59,080 --> 00:38:02,590
எவ்வளவு நேரம் எடுத்தது. எவ்வளவு இருந்தது.
அதன் எடை என்ன.

601
00:38:02,710 --> 00:38:06,550
இது அவமானகரமானது. அது என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது.

602
00:38:06,670 --> 00:38:12,220
- நான் என்னை நானே கேட்டுக்கொள்கிறேன், "நான் ஏன்?"
- நீங்கள் சொர்க்கத்தை நம்புகிறீர்களா?

603
00:38:12,350 --> 00:38:17,060
- மிஸ்டர் லாங்கே, என்னைப் பார்.
- உங்களுக்காக எதுவும் இல்லை!

604
00:38:17,180 --> 00:38:19,770
- நான் மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையை நம்புகிறேனா?
- ஆமாம்.

605
00:38:19,900 --> 00:38:21,440
அதாவது, இருந்தால்...

606
00:38:21,560 --> 00:38:24,690
கடவுள் வலியைக் கண்டுபிடித்தார் என்று நான் சொல்கிறேன்.
அதனால் கடவுள் இருக்கிறார் என்று சொல்கிறேன்.

607
00:38:24,820 --> 00:38:27,570
- நீங்கள் சொர்க்கத்திற்கு செல்கிறீர்களா?
- ஏன், உங்களுக்கு ஒரு பூசாரி வேண்டுமா?

608
00:38:27,700 --> 00:38:32,370
இல்லை, ஒரு பாதிரியார் இருப்பார்,
உனக்கு தெரியும், என் மீது கபோஷ் போடுவது...

609
00:38:32,490 --> 00:38:35,990
நான் என்ன நல்ல கர்மா வந்தாலும் வரேன்
இப்போது, உங்களுக்கு தெரியும்.

610
00:38:39,870 --> 00:38:41,750
சரி. சுவாசிக்கவும்.

611
00:38:41,880 --> 00:38:44,880
ஆழமாக சுவாசிக்கவும். வாருங்கள்.
மிஸ்டர் லாங்கே, நீங்கள் சுவாசிக்க வேண்டும்.

612
00:38:45,000 --> 00:38:49,590
- உங்களால் முடியும். சுவாசிக்கவும்.
- ஆ, அது இப்போது வேகமாகவும் சீற்றமாகவும் வருகிறது.

613
00:38:49,720 --> 00:38:54,350
எனக்காக மூச்சு விடுங்கள். எனக்காக மூச்சு விடுங்கள்.

614
00:38:54,470 --> 00:38:58,390
தெரியும் போது என்ன தோணுது
எல்லாம் முடிவுக்கு வருகிறதா?

615
00:39:01,270 --> 00:39:04,020
சுரங்கப்பாதையில் அந்த பையன்,
அவர் போவது தெரியும்.

616
00:39:05,520 --> 00:39:09,700
ஆமாம், நான் சுட வேண்டும், மனிதனே.
அந்த வழியில் அது ஒரு நிமிடம் மட்டுமே வலிக்கும்.

617
00:39:09,820 --> 00:39:12,450
என் பாட்டி இறந்துவிட்டார் என்று சொல்லலாம், இல்லையா?

618
00:39:12,570 --> 00:39:15,950
முதியோர் இல்லத்துக்கு கையெழுத்துப் போடச் செல்கிறேன்
இறுதி வீட்டிற்கு உடல்.

619
00:39:16,080 --> 00:39:19,290
நான் தலைமை செவிலியரிடம் பேசுகிறேன்,
அவளுடைய உதவியாளர் அவளுக்கு அருகில் இருக்கிறார்,

620
00:39:19,410 --> 00:39:22,040
"இந்தக் குஞ்சுக்கு ஆணி அடிக்கலாம்" என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

621
00:39:22,170 --> 00:39:27,670
என் பாட்டி இறந்துவிட்டார், என் புத்திசாலி
குரங்கு உள்ளுணர்வு என்னை இனப்பெருக்கம் செய்ய சொல்கிறது.

622
00:39:27,800 --> 00:39:31,720
- இது அனைத்தும் துக்க செயல்முறையின் ஒரு பகுதியாகும்.
- எனக்குத் தெரியாது. நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

623
00:39:34,930 --> 00:39:38,640
- அவர் இதை முன்பு செய்தாரா?
- மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சிகாகோவில்.

624
00:39:38,770 --> 00:39:40,680
அவர் யாரையாவது சுரங்கப்பாதையில் தள்ளினார்?

625
00:39:40,810 --> 00:39:43,810
அவர் ஒரு நட்ஹவுஸுக்கு அனுப்பப்பட்டார்
18 மாதங்கள், பின்னர் விடுவிக்கப்பட்டது.

626
00:39:43,940 --> 00:39:47,320
நாங்கள் இன்னும் விவரங்களைப் பெறுவோம்
பின்னர் இன்று.

627
00:39:47,440 --> 00:39:50,740
நீங்கள் போகிறீர்கள்...
நீ லாங்கிடம் சொல்லப் போகிறாயா?

628
00:39:50,860 --> 00:39:53,160
அவரிடம் என்ன சொல்லுங்கள்? இது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதா?

629
00:39:53,280 --> 00:39:57,080
அவர் காயம் நிறைந்த உலகில் இருக்கிறார். அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்,
அவருக்கு அது தெரியும், ஆனால் அவர் இன்னும் போராடுகிறார்.

630
00:39:57,200 --> 00:39:59,410
அது உதவுமா,
அவர் தள்ளப்பட்டதாகச் சொல்கிறாரா?

631
00:39:59,540 --> 00:40:02,410
என்ன, ஒரு விபத்து,
அவர் அதை ஏற்க முடியுமா?

632
00:40:02,540 --> 00:40:06,340
- எனக்குத் தெரியாது.
- தெரிந்துகொள்ள அவருக்கு உரிமை உண்டு, ஃபிராங்க்.

633
00:40:06,460 --> 00:40:09,960
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம், இல்லையா?

634
00:40:11,380 --> 00:40:13,800
அவர் சூடாக இருப்பதாக பீட்ரான் புகார் கூறுகிறார்.

635
00:40:13,930 --> 00:40:16,300
நான் அவனை ஹாப்கின்ஸ்க்கு அனுப்புகிறேன்.

636
00:40:16,430 --> 00:40:20,100
நான் பொறுப்பாக இருக்க விரும்பவில்லை
அவருக்கு ஏதாவது நடந்தால்.

637
00:40:20,220 --> 00:40:23,140
- அவர் சூடாக இருப்பதாக புகார் கூறுகிறார்?
- ஆம், அவர் சூடாக இருக்கிறார்.

638
00:40:25,060 --> 00:40:27,860
அவர் சூடாக இருப்பதாக புகார் கூறுகிறார்.

639
00:40:37,370 --> 00:40:40,830
- அந்த பையன் என்னைத் தள்ளினான், இல்லையா?
- நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

640
00:40:41,950 --> 00:40:44,750
- ஆனால் அவர் செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

641
00:40:46,750 --> 00:40:49,340
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் உங்கள் பங்குதாரர் பேசுகிறார்.

642
00:40:49,460 --> 00:40:52,420
என்னால் மக்களைப் படிக்க முடியும். ஆம்.

643
00:40:54,130 --> 00:40:57,470
- நான் ஒரு விற்பனையாளர், நினைவிருக்கிறதா?
- சரி.

644
00:40:59,050 --> 00:41:01,640
- நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேனா?
- ஆமாம்.

645
00:41:08,730 --> 00:41:12,690
ஓ, ஆஹா.
ஏய், எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

646
00:41:16,200 --> 00:41:17,660
என்ன நடக்கிறது?

647
00:41:17,780 --> 00:41:20,450
இது உண்மையில் முன்பை விட வித்தியாசமானது.

648
00:41:20,580 --> 00:41:23,910
- இரத்த அழுத்தம் குறைகிறது.
- ஓ! ஏன் என்னைத் தள்ளினான்?

649
00:41:24,040 --> 00:41:25,370
- எனக்குத் தெரியாது.
- இதயத் துடிப்பு குறைகிறது.

650
00:41:25,500 --> 00:41:27,620
- அவள் இங்கே இருப்பாளா?
- நீ கவலைப்படாதே.

651
00:41:27,750 --> 00:41:30,090
- BP 80 க்கு மேல் 50 மற்றும் குறைகிறது.
- அவர் போகிறார்.

652
00:41:30,210 --> 00:41:31,920
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்!
அவரை நகர்த்துவோம்!

653
00:41:36,680 --> 00:41:38,760
உங்கள் பெயர் என்ன?

654
00:41:42,850 --> 00:41:46,020
- இதய துடிப்பு 50 மற்றும் குறைகிறது.
- உங்கள் பெயர் என்ன?

655
00:41:52,440 --> 00:41:56,490
மிஸ்டர் லாங்கே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
மிஸ்டர் லாங்கே, என்னைப் பார்.

656
00:41:56,610 --> 00:42:00,780
சர்க்கரை மேப்பிள் மரத்தில் இலைகள்,
புயல் வரும் போது...

657
00:42:03,080 --> 00:42:06,000
... அவர்கள் திரும்புவார்கள்
அதனால் மரம் மழையை எடுக்க முடியும்.

658
00:42:06,120 --> 00:42:08,170
BP 70, palp!

659
00:42:08,290 --> 00:42:10,500
- என் பெயர் என்ன?
- என்ன?

660
00:42:10,630 --> 00:42:13,340
- அவர்கள் என் பெயரைக் கேட்கிறார்கள்.
- ஜான் லாங்கே.

661
00:42:13,460 --> 00:42:16,510
- உங்கள் பெயர் ஜான் லாங்கே!
- இல்லை, அது இல்லை.

662
00:42:16,630 --> 00:42:19,970
- சரி, நண்பர்களே, முகம்.
- பாருங்கள், வாருங்கள்.

663
00:42:21,550 --> 00:42:23,890
அவனை இங்கே சேர்த்து விட்டாயா?

664
00:42:25,600 --> 00:42:27,140
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

665
00:42:32,480 --> 00:42:34,940
நல்ல மற்றும் எளிதானது.
குழாய்களைப் பாருங்கள்.

666
00:42:35,070 --> 00:42:37,360
குழாய்களைப் பாருங்கள்.
என் குழாய்களை வெளியே இழுக்காதே.

667
00:42:37,490 --> 00:42:39,150
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

668
00:42:42,570 --> 00:42:46,290
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம், தெளிவாக இருக்கிறோம்.
அவரை நன்றாகவும் மெதுவாகவும் படுக்க வைக்கவும்.

669
00:42:46,410 --> 00:42:49,750
நாங்கள் உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறோம்.
நல்ல மற்றும் எளிதானது.

670
00:42:58,220 --> 00:43:00,300
சரி, அவர் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறார்.

671
00:43:03,010 --> 00:43:04,680
அவர் போய்விட்டார்.

672
00:43:06,220 --> 00:43:08,310
அவர் இறந்துவிட்டார்.

673
00:43:43,050 --> 00:43:44,760
சரி, எல்லாம் உன்னுடையது.

674
00:43:47,510 --> 00:43:49,980
இதுவும் அதேதான்
சிகாகோவில் நடந்தது.

675
00:43:50,100 --> 00:43:52,940
அதே குற்றம் தான்.
நாம் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

676
00:43:53,060 --> 00:43:55,110
ஆம். காட்டு, இல்லையா?

677
00:43:55,230 --> 00:43:57,020
பிறகு பார்க்கலாம்.

678
00:43:57,150 --> 00:43:58,820
- ஏய்.
- ஏய்.

679
00:44:12,660 --> 00:44:14,750
நீங்கள் இன்னும் என் ஐடியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

680
00:44:15,750 --> 00:44:17,420
எனக்கு அது திரும்ப வேண்டும்.

681
00:44:33,640 --> 00:44:35,100
நீங்கள் நலமா?

682
00:44:40,780 --> 00:44:43,490
எப்போதாவது கவனித்தீர்களா
ஒரு மழை வரும் போது...

683
00:44:44,450 --> 00:44:46,950
...சர்க்கரை மேப்பிளில் இலைகள்
திரும்புமா?

684
00:44:47,870 --> 00:44:49,330
இல்லை

685
00:44:52,540 --> 00:44:54,830
ஒவ்வொரு நாளும் புதிதாக ஒன்றைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

686
00:45:03,300 --> 00:45:05,800
பையன், அவர் என்னிடம் கூறுகிறார் ...

687
00:45:08,010 --> 00:45:10,050
"நான் நன்றாக இருக்கிறேன்."